English Türkçe Italiano Srpski/Hrvatski

Die neue HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD
Eine Stadtbewohner*innen-Karte für alle, die in Hamburg leben

Wie soll das urbane Zusammenleben der Zukunft organisiert sein? Wie können wir erreichen, dass alle Menschen, die in unserer Stadt leben, die selben Möglichkeiten und Rechte haben?

Wir glauben, dass keine*r Bewohner*in der Stadt der Zugang zu Grundrechten wie dem Recht auf medizinische Versorgung, dem Recht auf Bildung oder dem Recht auf öffentliche Teilhabe verwehrt werden darf. Dieses Recht auf gesellschaftliche, politische, kulturelle und ökonomische Teilhabe darf nicht von einem Zufall (Geburtsort) oder von Willkür (Anerkennung) abhängen.

Ein Konzept, dass die Papiere der Realität und nicht die Realität den Papieren anpasst, ist die in US-amerikanischen Städten bereits praktizierte Urban Citizenship. In New York City beispielsweise wird sie in Form der Stadtbewohner*innen-Karte "ID NYC" praktiziert. Vorreiter war bereits 2007 die Stadt New Haven, seitdem sind andere Städte wie San Francisco, Oakland oder eben New York gefolgt.

Die Bewohner*innen dort können sich unabhängig von Pass, Aufenthaltsstatus oder Wohnsituation diese Karte ausstellen lassen, die ihnen beispielsweise Zugang zu Bankkonten, kultureller Teilhabe oder dem Gesundheitssystem gibt – und die sie vor allem vor Polizeischikanen schützt, wie vor allem geflüchtete Menschen in St. Pauli sie seit einem Jahr verschärft erleben.

Die HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD ist der Prototyp eines solchen neuen Konzepts für die Hansestadt.

Was ermöglicht eine Urban Citizenship Card?

Anders als die "Hamburg Card", die ein reines Tourismus-Instrument ist, kann etwa die ID NYC mehr. Wer diese hat, kann neben kulturellen Angeboten unter anderem:

Eingeführt 2015 unter Bürgermeister Bill de Blasio, nutzt inzwischen fast jeder zehnte der 8,4 Millionen New Yorker die Karte. Dies ist ein erster Schritt, um vor allem Papierlose und Wohnungslose stärker am städtischen Leben teilhaben zu lassen.

Was ist mit "Urban Citizenship" gemeint? Ist das etwas anderes als eine Staatsbürgerschaft?

Die Verknüpfung bürgerlicher Rechte mit der nationalen Zugehörigkeit entspricht längst nicht mehr der Lebensrealität in den Städten Europas. Hier trotzen viele Menschen schon lange den staatlichen Behörden und nehmen sich in kleinen und großen Kämpfen ihren Platz in der Stadt – ein prominentes Beispiel sind die Geflüchteten von „Lampedusa in Hamburg“. Im vergangenen Jahr haben tausende Hamburger_innen durch ihre praktische Unterstützung von geflüchteten Menschen gezeigt, dass es ihnen egal ist, welchen Pass Menschen haben. Urban Citizenship bedeutet: Das Recht auf Stadt unabhängig von nationalstaatlicher Zugehörigkeit zu denken.

Warum startete die Hamburg Urban Citizenship Card zum G20-Gipfel?

Flucht und Migration werden von den auf dem G20-Gipfel versammelten Staaten primär als Sicherheitsproblem verhandelt. Auch in den Hamburger Messehallen ging es in erster Linie um die „Eindämmung von Migration“ gehen, also um Mauern, Zäune und Abschreckung, während zur gleichen Zeit Menschen im Mittelmeer ertrinken und Geflüchtete in europäischen Städten von Abschiebung und Repressalien bedroht sind. Diese Zustände sind inakzeptabel.

Was jetzt in Europa gebraucht wird, sind solidarische Städte, die allen Menschen gleiche Rechte und gleichen Zugang zum städtischen Leben geben. Unabhängig davon, ob die Menschen vor Krieg flohen, auf der Suche nach Arbeit zum Beispiel in Hamburg strandeten oder als Obdachlose auf Hamburgs Straßen leben.

Wo und wann wird die HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD ausgegeben?

Die nächsten Termine sind:

Wenn ihr ein Passbild oder ein anderes Foto derselben Größe (3,5 cm x 4,5 cm) habt, bringt es mit. Das Foto muss keinen Kriterien eines Personalausweis-Bildes genügen. Nehmt ein Bild, auf dem ihr euch gut findet. Ansonsten gibt es auch vor Ort Möglichkeiten, ein Passbild zu machen: vor dem Haupteingang der Millerntor Gallery neben dem Fan-Shop des FC St. Pauli sowie neben dem Restaurant Maharaja gegenüber vom Arrivati Park

Ist die HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD ein offizielles Dokument – ist die echt?

Nein, leider noch nicht. Sie ist nur ein Beispiel. Aber zeigt sie euren Freund*innen, bei Behörden oder anderen Gelegenheiten, um andere für die Idee zu interessieren. Im besten Falle kommt eine Debatte in Gang, an der der Senat nicht mehr vorbei kommt.

Was heißt eigentlich "Solidarity City"?

Überall dort, wo Urban Citizenship es in die offizielle Stadtpolitik geschafft hat, wurde dies im Vorfeld durch die jahrelangen Kämpfe von Aktivist*innen erreicht. Die in diesen Kämpfen entstandenen starken Netzwerke unterstützen nachhaltig solidarische Lebensweisen in einer Stadt und verwandeln diese dadurch in Solidarity Cities. Der Begriff betont daher die Bedeutung, die Basisorganisation und Vernetzung für die Kämpfe um eine solidarische Stadt von unten haben. Aktuell entstehen in ganz Deutschland Netzwerke, die ihre Städte zu Solidarity Cities machen wollen.

2017 beta | Kontakt: info (at) rechtaufstadt.net

Gestaltung der Karte und des neuen Hamburg-Wappens: Sven E. Hauschildt

English:

The new HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD
An ID card for all who live in Hamburg

How do we want to organise our shared lives in the future? How can we achieve that all people that live in our city have the same rights and possibilities?

We think that no city dweller should be barred from basic rights like the right to healthcare, the right to education or the right of public participation. This right to societal, political, cultural, and economic participation must not depend on chance (place of birth) or arbitrariness (letter of recognition).

A concept that adjusts papers to reality and not reality to papers is the urban citizenship as practised in some US cities. In New York City for instance there is already an "ID NYC", a de facto urban citizenship card. Forerunner was New Haven in 2007. Other cities have followed its example, like San Francisco, Oakland or New York.

City dwellers can get this card no matter what their passport, residence status or situation of living is. The card grants them access to bank accounts, cultural participation or healthcare. Moreover it protects them from being taken into police custody because of a "wrong" paper which lots of refugees in St. Pauli have increasingly experienced since early 2016.

The HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD is the prototype of such a concept for Hamburg.

What is an Urban Citizenship Card good for?

Other than the "Hamburg Card" which is a tourism tool the ID NYC for instance offers more. People with this card can, beside cultural offers:

Introduced in 2015 by mayour Bill de Blasio ten percent of New York City's population of 8.4 million already have the ID NYC. This is a first step to have people without papers and homeless participating in urban life more than before.

What does "Urban Citizenship" mean? Is it different from nationality?

To link civil rights to a nationality does not match anymore the reality of everyday live in European cities. By now many people defy national authorities and take their spaces in the cities, in minor and major struggles. A prominent example in Hamburg has been the refugee group "Lampedusa in Hamburg." In the last years thousands of Hamburgers have shown through practical support of refugees that they don't care any longer what passport somebody has. Urban Citizenship means: Let's consider the right to the city independently from nationality.

What's the connection between the Urban Citizenship Card and the G20 summit?

Flight and migration are framed by the G20 states primarily as security problem. It's about "containment of migration", by walls, fences and deterrence. At the same time each day people drown while trying to cross the Mediterranean Sea towards Europe, or face repressive measures or even deportation. This state of affairs is not acceptable.

Europe now needs solidary cities that grant all people equal rights and equal access to urban live. No matter if the have flown from war, have stranded for instance in Hamburg to find work or live as homeless on the streets of Hamburg.

Where can I get the HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD?

The next occasions are:

Only there you will get the "official" stamp of the "Free and Solidarity City Hamburg". You can bring a passport photo if you have one or another photo you like (3,5 cm x 4,5 cm). Otherwise there's a photo booth near the entrance of Millerntor Gallery as well as from Arrivati Park across the street beside Maharaja restaurant.

Is the HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD an official document?

Unfortunately not yet. It serves as an example of how it could be. However show it to your friend, to authorities and on other occasions to get others interested in the idea. It can start a debate that on the long run will reach city politics.

What does "Solidarity City" mean?

Wherever urban citizenship made it into official urban policies there had been activists who strived for the concept. These struggles led to strong networks which support a sustainably solidary living in cities which are slowly transformed into solidarity cities. The term stresses the importance both of community organising and the linking of different struggles for solidarity cities from the bottom up. Recently there are more and more cities in Germany where people connect to a network of solidarity cities.

2017 beta | contact: info (at) rechtaufstadt.net

Design of the card and the Hamburg emblem: Sven E. Hauschildt

Türkçe:

HAMBURG KENT KİMLİK KARTI
Hamburg´ta yaşayan herkes için kent kimlik kartı.

Geleceğin kentsel birlikteliği nasıl organize edilmelidir? Beraber yaşadığımız bu şehirde tüm insanların aynı imkanlara ve haklara sahip olmalarını nasıl sağlayabiliriz?

Biz inanıyoruz ki, hiçbir şehir sakini tedavi, eğitim ve kamu hizmetleri gibi temel haklardan mahrum edilemezler. Bu tüm sosyal, politik, kültürel ve ekonomik haklar kaderden ve keyfi tercihlerden bağımsız olmalıdır.

Bu, evrağa uyan bir gerçeklik değil gerceğe uyan bir evrak konseptidir ki zaten hali hazırda ABD´de şehirlerde uygulanmaktadır. Mesela New York şehrinde uygulanan „New York Kent Kimlik Kartı“ buna bir örnektir.

Burada yaşayanlara; pasaportlarına, ikamet ve yaşam durumlarına bakılmaksızın bu evrak verilir, ve örneğin onların seçimlere katılmalarina, kültürel haklardan yararlanmalarına ve sağlık sisteminden faydalanmalarına yarayabilir. VE de özellikle onları polis baskısına karsi koruyabilir, ki son bir yil içinde bu şartlar St. Pauli de cok zorlasti.

HAMBURG KENT KİMLİK KARTI hansa şehri için yeni bir kavramın prototipidir.

KENT KİMLİK KARTI neler sağlar?

Bu günün aksine Hamburg Kent Kartı sadece bir turistik aksiyon değil, New York Kent Kartı gibi bir çok diğer haklardanda yararlanmamızda gelecekte kullanilabilecek bir kartın ilk modelidir. Bu kartı ileride nerelerde kullanabiliz;

Bu kart evraksızların ve evsizlerin ortak yaşama katılmalarını sağlayacak bir adımdır.

Kentsel kimlik kartından kasdedilen nedir? Vatandaslık kavramından farklımıdır?

Avrupa şehirlerinde uzun zamandan beri kişisel haklar ile Ulusalcılık hayatın gerçekliğinde karşılık bulamıyor. Bir çok insanda uzun zaman yerlerini alabilmek için irili ufaklı bir cok mücadeleyi yürüttüler. „Hamburg Lampedusa“ mültecileri buna önemli bir örnektir. Geçtiğimiz yıllarda Hamburglu bir cok insan, kimin nereden geldiklerini ve evraklarını önemsemeksizin desteklerini göstermişlerdir. Kent Kimliği ulus devletlerinden bağımsız kentlilik haklarını düşünüp savunulması anlamına gelir.

Kent Kimlik Kartının G20 Zirvesi ile ne ilgisi var?

Mülteci ve göçmen sorunu G20-zirvesi heyetlerince güvenlik sorunu olarak ele alınacak. Hamburg fuar alanında ki zirvede ilk konu göçün sınırlanmasi olacak, yani duvarlar, çitler ve caydırma politikaları.... İnsanlar akdenizde boğularak hayatlarını kaybediyorlar ve aynı zamanda mülteciler sınırdışı tehditi ile baskı altındadırlar. Bu durumun kabul edilebilecek bir yanı yoktur.

Şimdi avrupanın, kim olduklarina bakılmaksızın ister savaştan kaçan mülteciler, yada örneğin iş bulmak amacıyla Hamburg a gelenler ya da Hamburg sokalarında yaşayan evsizler gibi tüm insanlara eşit haklar ve eşit yaşam şartlarının verildiği dayanışmacı şehirlere ihtiyacı vardır.

Hamburk Kent Kimlik Karti nerede verilmektedir?

Hamburk Kent Kimlik Kartı resmi bir belge midir? Gerçek midir?

Ne yazık ki hayır. Bu sadece bir örnektir. Ama bu fikri resmi kurumlarda ya da farklı pozisyonlardaki arkadaslarınıza ve de bu konuya ilgi duyabilecek herkese anlatın. Iyi bir tartışma haline geldiğinde senato görmezden gelemeyecektir.

„Kent Dayanışması“ ne demektir?

Aktivistlerin yıllarca süren mücadedeleri sonucunda, heryerde Kent kimlik kartları resmi statü kazanmıştır. Bu mücadeleler güçlü birlikteliklerin birbirlerini desteklemeri sonucunda elde edilmistir. Bu yüzden bu dönemde örgütlenmek ve bunlar arasındaki ağları kurmak çok önemlidir. Şu anda Almanya nın bir çok şehrinde de Kent Dayanışma çalişmaları yapmak isteyenlerle irtibatlar kurulacaktır.

2017 beta | Kontakt: info (at) rechtaufstadt.net

Italiano:

La nuova HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD [carta di cittadinanza urbana di Amburgo]
Una carta per tutte le persone che vivono ad Amburgo

Come dovrebbe essere organizzata la convivenza urbana del futuro? Come possiamo ottenere che tutte le persone che vivono nella nostra città abbiano le stesse opportunità e diritti?

Noi pensiamo che a nessun* cittadin* possa essere negato l'accesso a diritti fondamentali, come il diritto alle cure mediche, il diritto all'istruzione o il diritto alla partecipazione pubblica. Questo diritto alla partecipazione sociale, politica, culturale ed economica non può dipendere da una casualità (luogo di nascita) o arbitrarietà (riconoscimento).

L’idea che i documenti si debbano adattare alla realtà e non la realtà ai documenti è la cittadinanza urbana già praticata in alcune città statunitensi. A New York, ad esempio esiste una carta dei cittadin* "ID NYC". Pioniere è stata la città di New Haven che l’aveva già introdotta nel 2007, da allora altre città come San Francisco, Oakland o appunto New York hanno seguito l’esempio.

Gli abitanti di queste città possono ottenere questa carta a prescindere dal loro passaporto, permesso di residenza o situazione di vita. Una carta che dà loro accesso per esempio a conti bancari, all’assistenza sanitaria e partecipazione culturale, e che soprattutto protegge contro le vessazioni della polizia del tipo sperimentato da oltre un anno dalle persone rifugiate a St. Pauli.

La carta HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD è il prototipo di questa nuova idea per Amburgo.

Che cosa offre una URBAN CITIZENSHIP CARD [carta di cittadinanza urbana]?

A differenza della "carta di Amburgo", che è principalmente uno strumento di promozione turistica, l'ID NYC offre di più. Oltre alle offerte culturali, chi ha questa carta può:

Introdotta nel 2015 dal sindaco Bill de Blasio, questa carta è ora usata da quasi uno su dieci dei 8.4 milioni di abitanti di New York. Questo è un primo passo per aumentare la partecipazione alla vita cittadina soprattutto di persone senza documenti e senza fissa dimora.

Cosa s’intende con “Urban Citizenship” [cittadinanza urbana]? È qualcosa di diverso da cittadinanza?

Il legame tra i diritti civili e l'affiliazione nazionale ha ormai cessato di corrispondere alla realtà della vita quotidiana nelle città d'Europa. Qui da lungo tempo molte persone sfidano le autorità statali e in piccole e grandi battaglie costruiscono i loro spazi in città - un esempio importante sono i rifugiati di "Lampedusa ad Amburgo". L'anno scorso, migliaia di abitanti di Amburgo hanno dimostrato attraverso il loro sostegno pratico ai rifugiati che a loro non importa che passaporto abbiano le persone. Urban Citizenship [cittadinanza urbana] significa: pensare il diritto alla città indipendentemente dalla nazionalità.

Perché la Hamburg Urban Citizenship Card [carta di cittadinanza urbana di Amburgo] è iniziata col vertice del G20?

La fuga e migrazione sono discusse dagli Stati riuniti nel vertice G20 principalmente come un problema di sicurezza. Anche nelle sale espositive di Amburgo se n’è trattato principalmente come "contenimento delle migrazioni", cioè muri, recinzioni e deterrenza, mentre contemporaneamente persone annegano nel Mediterraneo e quelle riuscite a fuggire nelle città europee sono minacciate di deportazione e rappresaglie. Questa situazione è inaccettabile.

Ciò di si ha bisogno ora in Europa sono città solidali che diano pari diritti e pari accesso alla vita urbana a tutte le persone. Indipendentemente dal fatto che siano in fuga da guerre, in cerca di lavoro, o vivano senza fissa dimora per le strade di Amburgo.

Dove sarà distribuita la carta CITIZENSHIP URBAN HAMBURG?

La carta è stata distribuita:

Se hai una foto formato tessera, portala con te. La foto non deve soddisfare i criteri di foto per la carta d'identità. Prendi una foto che ti piace. Altrimenti c’è anche possibilità di fare una foto sul posto. È anche possibile stampare la carta da soli scaricando questo PDF. Tuttavia, il timbro "Free and Solidarity City Hamburg" è disponibile solo presso i luoghi di distribuzione (vedi sopra).

La carta HAMBURG URBAN CITIZENSHIP CARD è un documento ufficiale – e’ vera?

No, purtroppo non ancora. È solo un esempio. Ma mostrala ai tuoi amici, alle autorità o in altre occasioni per far sì che altri si interessino all'idea. Nella migliore delle ipotesi può iniziare un dibattito che il Senato non potrà più ignorare.

Cosa vuol dire "Solidarity City" [città solidale]?

Dovunque la Urban Citizenship [cittadinanza urbana] sia entrata nella politica ufficiale della città questo è stato il risultato di molti anni di lotta da parte di attivist*. Le forti reti che sono emerse da queste lotte sostengono stili di vita solidali in città e in questo modo la trasformano in Solidarity Cities [città solidali]. Il termine sottolinea pertanto l'importanza dell'organizzazione di base e del networking per una lotta per una città solidale dal basso. Attualmente si stanno creando in tutta la Germania reti che vogliono trasformare le loro città in Solidarity Cities [città solidali].

2017 beta | Contatto: info (at) rechtaufstadt.net

Srpski/Hrvatski:

Nova HAMBURŠKA URBANA GRAĐANSKA KARTA
Lična karta za sve koje žive u Hamburgu

Kako bi želeli da organizujemo naše zajedničke živote u budućnosti? Kako možemo postignuti da svi ljudi koji žive u našem gradu imaju ista prava i mogućnosti? Verujemo da svakom stanovniku ne bi trebala biti uskraćena osnovna prava na zdravstvo, obrazovanje ili javno učešće. Ovo pravo na društveno, političko, kulturno i ekonomsko učešće ne sme zavisiti na slučaju (mesto rođenja) ili arbitrarnost (pismo priznanja).

Koncept koji podešava dokumente za realnost, a ne obratno je urbano državljanstvo koje se uvežbava u nekim američkim gradovima. Na primer, u Njujorku već postoji „Lična Karta Njujork“, zapravo urbana građanska karta. Preteča je bio Njuhejven u 2007. godine. Ostali gradovi su popratili njegov primer, kao San Francisko, Ouklend ili Njujork.

Stanovnici kogu dobiti ovu kartu u nezavisnosti od njihovog pasoša, status boravka ili živeće situacije. Karta im daje dozvolu da pristupe do bankovnih računa, kutlurnog učešća ili zdravstva. Najvažnije je da zaštićuje ljude od policijskog pritvora radi „pogrešnog“ dokumenta koji mnoge izbeglice u St. Pauli naselju su doživeli od početka 2016. godine.

Za šta je urbansko građanska karta?

Ne kao „Hamburg Card“ koja je turistička karta, Lična karta NYC pruža više. Ljudi u posedu ove kartice, pored kulturnih ponuda, mogu:

Predstavljena u 2015. godini od strane Njujorškog gradonačelnika Bill-a De Blasija, sada deset procenata njujorškog stanovništva već imaju Ličnu kartu NYC-a. Ovog je prvi korak kako bi ljudi bez dokumenata ili krova nad glavom mogli da učestvuju u urbani život nego ikad pre.

Šta znači „građansko državljanstvo“? Da li je drugačije od nacionalnosti?

Povezivati ljudska prava sa nacionalnošću ne odgovara sa realnošću svakodnevnog života u evropskim gradovima. Do sad mnogi ljudi prkose nacionalnim vlastima i priuzimaju mesta u gradovima, u manjim i većim borbama. Istaknut primer u Hamburgu je izgbeglička grupa „Lampedusa in Hamburg“. U poslednjih par godina hilajde žitelja Hamburga su pokazali kroz njihovu praktičnu podršku izbeglicama da ih više ne zanima koje i kakve pašose ljudi poseduju. Građansko državaljanstvo znači: Da uzmemo u obzir pravo grada u nezavisnosti od nacionalnosti.

Koja je povezanost između Karte građanskog državljanstva i G20 samita?

Beg i migracija su razmatrane od strane G20 država najpre kao problem bezbednosti. Tiče se ''zadržavanje migracije'' uz zidove, ograde i zastrašivanje. U isto vreme svakodnevno ljudi se suočavaju sa represivnim merama dok pokušavaju da pređu Sredozemsko more ka Evropi. Vakvo stranje stvari nije prihvatljivo.

Evropi je potrebna grad solidarnosti koji dodeljuje jednaka prava i pristup urbanom životu. Bez obzira da li su oni pobegli od rata, oni su ostavljeni na cedilu u Hamburgu da pronađu posao ili žive kao beskućnici na ulicama grada.

Gde se može nabaviti Hamburška urbana građandska karta?

Prvi put su izdate

Možete doneti sliku za pasoš ako imate. Inače imaće foto-štandova u blizini gde se dobija karta. Samo tamo ćete dobiti „zvanični“ pečat od „Free and Solidarity City Hamburg“.

Da li je Hamburška urbana građanska karta zvaničan dokument?

Nažalost još uvek nije. Služi kao primer kako bi mogla biti. Svejedno pokažite je prijateljima, vlastima i u kojim drugim slučajevima zaintersujte druge. Može biti debata koja će stići do gradskih vlasti.

Šta znači „grad solidarnosti“?

Bilo gde je urbano državljanstvo uspelo da postane deo zvaničnih urbanih politika, tu su uvek bili aktivisti koji težili za taj koncept. Ove borbe su pridonele snažnim mrežama koje podržavaju održivo solidarno življene u gradovima koji se polako preobrazivaju u gradove solidarnosti. Naziv naglašava važnost organizovanje zajednice kao i takođe povezanost različitih borbi za gradove solidarnosti odozdo. Nedavno ima sve više i više nemačkih gradova gde su ljudi povezani sa mrežom gradova solidarnosti.

2017 beta | Kontakt: info (at) rechtaufstadt.net

2017 beta | contact: info (at) rechtaufstadt.net

Design of the card and the Hamburg emblem: Sven E. Hauschildt